浙江万里学院校外住宿留学生须知

发布时间:2020-04-17浏览次数:10

浙江万里学院校外住宿留学生须知

Notice for International Students who are Living Off-campus


亲爱的留学生朋友们:

Dear international students,

近段时间来,中国部分地区发生了新型冠状病毒感染的肺炎疫情,学校很关心同学们的健康和安全,请在校外居住的留学生们时刻关注自己的身体状态,合理安排学习生活,做好以下几点:

Recently, the respiratory illness caused by the novel coronavirus (2019-nCoV) has been breaking out in some places of China. Your safety and health are the highest priority of Zhejiang Wanli University. For students living off-campus, please pay close attention to your physical condition, arrange your self-study and life properly and do the following points:

1.

确保所有提供给学校和老师的信息都是准确的,包括个人住宿信息和异常动向,是否有发热等症状,是否有湖北省旅行史或相关人员接触史等。若有学生信息瞒报和误报,造成严重影响的,将按照中国法律法规和浙江万里学院校纪校规严肃处理!

Please make sure that all the information you provided to the University and teachers is accurate, including your off-campus accommodation information, abnormal movements, with/without a fever or other symptoms, whether or not travel to Hubei Province or contact relevant persons, and etc. Those who conceal or report the false information and resulting serious impact will be punished seriously according to the Chinese Law and regulations of Zhejiang Wanli University!

2.

所有学生一律不允许提前返校,具体开学时间等待学校通知。不听劝阻私自提前返校,学校将不允许进入,造成病毒扩散的,将按照中国法律法规严肃处理!

No student is allowed to return to the University in advance. Please wait for the University Notice on the start of the Spring Semester. Those who insist on returning to school will be prohibited from the University entrance, and those who insist on returning and result in the transmission of virus will be punished seriously according to the Chinese Law!

3.

请做好自我防护,不要随意外出!外出尽量选择步行,不要乘坐公共交通(地铁、公交、出租车等),尤其不要乘坐地铁。除了回自己国家,请不要前往商场、机场、火车站、码头等人群聚集,易感染的地方。

Please protect yourself and do not go outside randomly! If it is necessary to go out, please walk rather than take public transportation (such as subway, bus, taxi, and etc.), and especially avoid taking the subway. Please do not go to shopping malls, airports, railway stations, ferry terminals and other similar crowded places except that you are going back to your home country, as these places are susceptible to the disease.

4.

疫情防控期间,同学们的所有表现将作为奖学金评定时的重要依据!

During the epidemic prevention and control period of the University on the respiratory illness, your performance will be an important factor of the Scholarship Review!

感谢同学们的理解和配合!

Thank you for your understanding and cooperation.



浙江万里学院国际学院

202024

International College, Zhejiang Wanli University

February 4th, 2020