12月23日晚，“振翮起万里，日新励德业”——浙江万里学院迎2016新年晚会在我校素拓隆重举行，创新学院与国际学院合作演绎的《前门情思大碗茶》获得一致好评。
The 2016 New Year Party of Wanli University was held in the Developing Center on Dec. 23rd. The play named The Front Wall Tea which was performed by both performers from the Innovation College and the International College have received great compliments .
随着主唱一手持扇，一手拎着鸟笼，缓缓地走向台前，跳皮筋、下象棋、卖糖葫芦等京味儿十足的经典场景逐渐映入观众眼帘。独特婉转的京味儿曲调，色彩亮丽的唐装，古朴别致的老北京物件等老北京市民凡俗生活中独有的场景风致无不一一在唤醒观众们内心深处对老北京的浓厚记忆。一张长条桌子，几个粗瓷大碗，几串冰糖葫芦，端着碗，喝着茶，唱着曲儿，场景中的点点滴滴都在创新学子与外国友人的完美合作下演绎得淋漓尽致，获得台下观众的阵阵掌声。
As the singer walked onto the stage with a bird cage in one hand and a paper fan in the other, some traditional scenes full of Beijing flavor were shown in succession, including rubber band skipping, chess playing and candied haws being sold on a stick. The Beijing-style tune, the colorful Tang suit, and antiques brought the memory of the Old Peking to people's mind. Through the wonderful stage sets including the long and wooden tables, traditional porcelain bowls, and candied haws on a stick, as well as the imitation of the original Old Peking lifestyle, the cooperation between the Innovation College and International College won a burst of warm applause.
一曲《前门情思大碗茶》，连结的不仅是台上演员的默契配合，更是创新学院与国际学院的深厚友谊，展现的不仅是老北京精巧的生活艺术，更是创新学子与国际友人的靓丽风采。
The performance not only shows the actors’ tacit cooperation, but also further develops the friendship between Innovation College and International College. It reveals not only the old Beijing exquisite art of life, but also the spirit of our students.
(文/李 萍 戴晨露 摄/姜 楠 崔兴鲁 厉舒怡)
(翻 译/孙佳颖 校 对/童佳汇 计丹娜)