副校长钱国英为优秀导师颁发荣誉证书
Vice-President Qian Guoying presented the prizes for excellent tutors
副校长钱国英为创新学子颁发荣誉证书
Vice-President QianGuoying presented the prizes for Innovation students
朗诵《钢铁》“Iron”
《前门情思大碗茶》“Tea”
12月22日下午，创新学院2015年表彰大会暨迎新联欢会在学术报告厅圆满落幕。校领导钱国英、陈建荣，教务部、宣传部、学生事务与发展中心等部门负责人，以及创新学院创业导师、全体师生500余人参加大会。
On the afternoon of December 22nd, 2015, Innovation College 2015 Annual Awards Ceremony and New Year party was successfully held in the lecture hall. More than 500 people attended the party, including university authorities Qian Guoying, Chen Jianrong, as well as directors from Academic Department、Propaganda Department、Department of student affairs and development and other departments, along with mentors of Innovation College.
一段精彩大气的创新学院介绍视频拉开了表彰大会的序幕。
The wonderful atmosphere created by an introduction video of Innovation College preluded the Awards Ceremony.
大会首先表彰了2014、2015学年中表现突出的导师与同学，其中包括2015届毕业生专业导师指导工作优秀奖、2014/2015学年优秀导师、卓越奖、创新奖、风采奖与集体奖等。创新学院院长丁亚军宣布获奖名单，副校长钱国英为获奖的师生颁奖并发表重要讲话。钱校长向获得表彰的先进集体和先进个人表示热烈祝贺，对创新学院自成立以来所取得的进步和创新师生们为学院建设所付出的不懈努力表示充分肯定，更对学院未来的发展和创新学子们寄予厚望。
Firstly, the outstanding teachers and students in 2014 and 2015 were praised in the ceremony. The rewards also included the Outstanding Working Award for the Professional Guidance to 2015 graduates, 2014/2015 School Year Outstanding Mentors, Excellence Award, Innovation Award, Elegant Demeanor Award, Collective Award, and so on. Ding Yajun, Dean of the Innovation College, announced the names of winners. Deputy headmaster Qian Guoying delivered an important speech for the ceremony. Professer Qian also expressed congratulations to all of the advanced collectives and individuals who won the awards. She praised the progress and efforts made by teachers and students from Innovation College for the construction of the college. Meanwhile, she had great expectations of the future development of Innovation College.
表彰大会结束后，迎新联欢会在一段青春洋溢的啦啦操表演中正式开始。饱含深情的《钢铁》朗诵、帅气动感的新郎舞、配合默契的吉他弹唱、京味儿十足的《前门情思大碗茶》、欢快动听的歌曲串烧……，一个又一个精彩纷呈的节目收获了全场师生的阵阵欢呼和热烈掌声，导师与学生互动游戏和抽奖环节更是把气氛推向了高潮。
After the Awards Ceremony, the New Year Party started with a cheerleading performance.Various performances harvested the cheers and applauses from audience. The game between tutors and students and lottery brought the party to the climax.
最后，整场大会在嘉宾、老师与全体工作人员、表演人员的合影留念中顺利结束。
At last, the guests, teachers, Student Union members as well as the performers took photos for memory.
本次大会的顺利举行不仅对创新学院全体师生一年来的工作成果进行了全面验收，更进一步激发了师生们的热情和能量，共同为创新学院的美好明天努力奋斗。
The ceremony was held successfully，which not only helped us recognize the achievements of Innovation College staffs over the past year, but also stimulated everyone's enthusiasm to work hard for a better future of Innovation College.
（文/戴晨露 摄/团总支学生会宣传部 创意记者协会）
(翻 译/余丽丹 校 对/任 艳 计丹娜)